-
1 new lease of life
(амер. new lease on life) возрождение надежд, возвращение жизненных сил to take/get/have a new lease of life ≈ воспрянуть духом;
выйти из ремонта (о вещи)Большой англо-русский и русско-английский словарь > new lease of life
-
2 new lease on life
амер.; = new lease of life -
3 new lease of life
1) Пословица: второе дыхание2) Макаров: возрождение надежд, возвращение жизненных сил (UK - AD) -
4 new lease on life
2) Макаров: возвращение жизненных сил, возрождение надежд -
5 new lease of life
возрождение надежд, возвращение жизненных силАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > new lease of life
-
6 new lease on life
לחדש את החוזה לחיים (אחרי השתלה)* * *◙ (הלתשה ירחא) םייחל הזוחה תא שדחל◄ -
7 new lease of life
jetë të re -
8 new lease on life
jetë të re -
9 new lease on life
vernieuwen van levensovereenkomst (na transplantatie) -
10 new lease of life
kā no jauna piedzimis -
11 new lease on life
nytt liv, extra chans i livet (efter transplantation) -
12 new lease of life
брит.2) возвращение к жизни, возможность жить ( о человеке) или служить ( о вещи) дольше -
13 new lease-of-life boost
Деловая лексика: новый рост пожизненной арендыУниверсальный англо-русский словарь > new lease-of-life boost
-
14 new lease-of-life boost
Англо-русский экономический словарь > new lease-of-life boost
-
15 a new lease of life
(a new lease of (амер. on) life)прилив жизненных сил, возрождение надежд; см. тж. get a new lease of life и give smb. a new lease of lifeBill Fogarty was cock-a-hoop because the Londonderry rush promised a new lease of life for the old camp. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 13) — Билл Фогарти воспрянул духом - поход в Лондондерри сулил старому лагерю прилив новых жизненных сил.
Their reunion brought them both a new lease of life and happiness. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 43) — Сближение наполнило их обоих новым, радостным восприятием жизни.
He had presented the firm of Twigg and Dersingham with a new and glorious lease of life, as if he were a god, a commercial god with a baldish head and a large moustache. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. III) — Голспи вдохнул новую жизнь в "Твигг и Дерсингем" и открыл перед ней блистательное будущее, как некий бог - лысый и пышноусый бог коммерции.
-
16 give smb. a new lease of life
(give smb. (или smth.) a new lease of (амер. on) life)вдохнуть новую жизнь в кого-л. (или во что-л.); продлить жизнь кому-л. (или чему-л.); см. тж. a new lease of lifeThe "wizard" had given Dinny's motor car a new lease of life and taught Sally to drive. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 55) — "Волшебник" вдохнул в машину Динни новую жизнь и научил Салли управлять ею.
A new manager and new methods of dealing with the salt water gave the mines another lease of life. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 2) — Затем появился новый директор, были введены новые способы опреснения воды, и рудники на время ожили.
The good news gave us a new lease of life. — Мы воспрянули духом, получив это радостное известие.
Large English-Russian phrasebook > give smb. a new lease of life
-
17 get a new lease of life
(get (have или take) a new lease of (амер. on) life)1) начать новую жизнь; воспрянуть духом, почувствовать прилив сил, бодрости; см. тж. a new lease of life2) выйти из ремонта, из починки обновлённымMy word, it would be something to talk about if Tevershall Collins took a new lease on life, after everybody saying they've finished... (D. H. Lawrence, ‘Lady Chatterley's Lover’, ch. 2) — Честное слово, будет о чем поговорить, если в теверсхолльские угольные шахты удастся вдохнуть новую жизнь. Ведь общее мнение таково, что запасы угля в них истощились...
-
18 a new lease of life
a new lease of/on life вторая молодость/жизньDyeing my suede coat has given it a new lease of life.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a new lease of life
-
19 a new lease on life
a new lease of/on life вторая молодость/жизньDyeing my suede coat has given it a new lease of life.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a new lease on life
-
20 give smb. (or smth.) a new lease of life
вдoxнуть нoвую жизнь в кoгo-л. (или вo чтo-л.), пpoдлить жизнь кoму-л. (или чeму-л.)His change of job has given him a new lease of life. He is his own master now, and looks ten years younger. The "wizard" had given Dinny's motor car a new lease of life and taught Sally to drive (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > give smb. (or smth.) a new lease of life
См. также в других словарях:
new lease of life — If someone finds new enthusiasm and energy for something, they have a new lease of life … The small dictionary of idiomes
new lease on life — {n. phr.} A new chance to live; an improved manner of living. * /After his illness and his retirement, living in Hawaii was a new lease on life./ … Dictionary of American idioms
new lease on life — {n. phr.} A new chance to live; an improved manner of living. * /After his illness and his retirement, living in Hawaii was a new lease on life./ … Dictionary of American idioms
new lease of life — If someone finds new enthusiasm and energy for something, they have a new lease of life. (Dorking School Dictionary) *** A person who has a new lease of life has a chance to live longer or with greater enjoyment or satisfaction. … … English Idioms & idiomatic expressions
new lease on life — noun a) An opportunity to live longer than was expected, due to some kind of reprieve. The heart transplant has given him a new lease on life. b) Figuratively, an opportunity to an improved quality of life, due to some change in circumstances.… … Wiktionary
new\ lease\ on\ life — n. phr. A new chance to live; an improved manner of living. After his illness and his retirement, living in Hawaii was a new lease on life … Словарь американских идиом
New lease of life — If someone finds new enthusiasm and energy for something, they have a new lease of life … Dictionary of English idioms
new lease on life — See a new lease on life … English idioms
new lease on life — new chance to live, extra time to live … English contemporary dictionary
a new lease on life — a substantially improved chance to lead a happy or successful life * * * a new lease on life (US) (or Brit a new lease of life) : a chance to continue living or to become successful or popular again This medicine gives patients a new lease on… … Useful english dictionary
give someone a new lease of life — give (someone) a new lease of life British & Australian, American if something gives someone a new lease of life, it makes them happy or healthy and gives them new energy after a period of illness or sadness. The operation was such a success it… … New idioms dictionary